印度語(yǔ)翻譯有什么要點(diǎn)？-語(yǔ)序差異 印地語(yǔ)屬于主賓謂（SOV）語(yǔ)序，與中文的主謂賓（SVO）不同。? 例：中文 “我吃飯” → 印地語(yǔ) “??? ???? ???? ???”（我 飯 吃）。翻譯時(shí)需調(diào)整語(yǔ)序，確保邏輯通順，尤其注意賓語(yǔ)和謂語(yǔ)的位置。 名詞性、數(shù)、格變化印地語(yǔ)名詞有陰陽(yáng)性（如??????書 - 陰性，??????椅子 - 陰性，?????書 - 陰性，????桌子 - 陰性；?????男孩 - 陽(yáng)性，?????衣服 - 陽(yáng)性等）和單復(fù)數(shù)變化，形容詞需與名詞性、數(shù)一致。? 例：?jiǎn)螖?shù) “?? ?????”（一個(gè)男孩）→ 復(fù)數(shù) “?? ?????”（兩個(gè)男孩）。翻譯時(shí)需注意名詞的屬性，避免形容詞與名詞不匹配。

       印度語(yǔ)翻譯注意什么？-名詞的性、數(shù)、格陰陽(yáng)性：名詞分陰性（如 “?????” 書）和陽(yáng)性（如 “??????” 椅子），形容詞需與名詞性、數(shù)一致。單復(fù)數(shù)：通過(guò)詞尾變化體現(xiàn)（如 “?????” 男孩 - 單數(shù) → “?????” 男孩 - 復(fù)數(shù)），翻譯時(shí)需確保形容詞、動(dòng)詞與之匹配。動(dòng)詞時(shí)態(tài)與語(yǔ)態(tài)時(shí)態(tài)通過(guò)詞尾變化表達(dá)（如現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)、完成時(shí)等），被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用 “????” 或 “???” 構(gòu)成。? 例：“?????? ???? ??”（書 被讀了）→ 中文 “書被讀了”。后置詞的使用印地語(yǔ)用后置詞（如 “??” 從，“??” 給，“???” 在），位置在名詞后，需對(duì)應(yīng)中文前置介詞。? 例：“?? ??”（家 從）→ 中文 “從家”。 二、文化與語(yǔ)境適配 敬語(yǔ)體系：區(qū)分尊卑關(guān)系 用 “??”（您）表示尊敬，“???”（你）用于平輩或親密關(guān)系，翻譯時(shí)需根據(jù)對(duì)象選擇恰當(dāng)詞匯（如 “您”“閣下”）。動(dòng)詞也有敬語(yǔ)形式（如 “???”→“???” 為普通形式，“???” 在敬語(yǔ)中不變，但需結(jié)合語(yǔ)境）。

       印度語(yǔ)翻譯有什么限制嗎？印地語(yǔ)句子成分（如主語(yǔ)、賓語(yǔ)）常可省略，依賴上下文理解，直譯可能導(dǎo)致中文語(yǔ)義模糊。? 例：印地語(yǔ) “?? ?????”（吃了嗎？）需補(bǔ)全主語(yǔ)譯為 “你吃了嗎？” 或 “他吃了嗎？”，但原句無(wú)明確指代。涉及印度教、伊斯蘭教等宗教術(shù)語(yǔ)（如 “?????” 神廟、“??????” 清真寺）需避免誤譯，種姓名稱（如 “????????” 婆羅門）可能引發(fā)社會(huì)爭(zhēng)議，需謹(jǐn)慎處理。例：“?????”（原指 “神之子”，現(xiàn)被視為對(duì)低種姓的歧視性稱呼）需改用 “????”（達(dá)利特）或 “???????? ????”（表列種姓）。

       印度語(yǔ)翻譯有什么要點(diǎn)？-天虹翻譯公司是一家中國(guó)有名的翻譯與同聲傳譯供應(yīng)商，始建于2003年，總部位于上海，北京、深圳設(shè)有分公司。我們服務(wù)遍及30多個(gè)地區(qū)，并幫助國(guó)內(nèi)外客戶和合作伙伴取得成功。公司一直秉承精益求精的原則，始終處于穩(wěn)健發(fā)展的狀態(tài)。我們嚴(yán)格執(zhí)行質(zhì)量控制體系、規(guī)范業(yè)務(wù)流程與審核標(biāo)準(zhǔn)，打造了一支系統(tǒng)化、專業(yè)化、經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯團(tuán)隊(duì)，好的翻譯團(tuán)隊(duì)鑄造了我們優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量。天虹翻譯服務(wù)的客戶涵蓋諸多行業(yè)領(lǐng)域，包括生物醫(yī)藥、化工、醫(yī)學(xué)、機(jī)電、汽車、航空、船舶、時(shí)尚、建筑、法律、IT、金融等；公司已成為近百家世界有名企業(yè)的翻譯服務(wù)供應(yīng)商，如通用汽車、通用電氣、西門子、波音、強(qiáng)生、IBM、三菱重工、巴斯夫、工商銀行、法國(guó)航空等。