軟件翻譯

軟件翻譯介紹和發(fā)展前景

軟件（中國(guó)大陸及香港用語，臺(tái)灣稱作軟體，英文：Software）是一系列按照特定順序組織的計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)和指令的集合。一般來講軟件被劃分為系統(tǒng)軟件、應(yīng)用軟件和介于這兩者之間的中間件。軟件并不只是包括可以在計(jì)算機(jī)（這里的計(jì)算機(jī)是指廣義的計(jì)算機(jī)）上運(yùn)行的電腦程序，與這些電腦程序相關(guān)的文檔一般也被認(rèn)為是軟件的一部分。簡(jiǎn)單的說軟件就是程序加文檔的集合體。

軟件翻譯要注重專業(yè)和準(zhǔn)確，IT行業(yè)是一個(gè)高度專業(yè)化的行業(yè)，專業(yè)術(shù)語自成一個(gè)完整的體系。因此，譯者對(duì)IT行業(yè)一定要有深入的了解，對(duì)與IT相關(guān)的專業(yè)術(shù)語有著較為清晰的把控，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言翻譯出來。軟件翻譯要注重知識(shí)積累更新，IT行業(yè)的發(fā)展日新月異，知識(shí)更新極為迅速，每隔一段時(shí)間就會(huì)有大量的新名詞產(chǎn)生。因此，譯員必須要與時(shí)俱進(jìn)，注重翻譯的時(shí)效性，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。軟件翻譯要注重國(guó)際化，目前IT行業(yè)依然是來自國(guó)外的技術(shù)占據(jù)主導(dǎo)地位。因此，無論是將國(guó)外的技術(shù)引進(jìn)來還是將國(guó)內(nèi)的產(chǎn)品介紹出去，IT翻譯都必須注重國(guó)際與本地的接軌、同步。IT翻譯不需要有華美的辭藻，要求的是語言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴(yán)密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯(cuò)誤的詞語。否則，一點(diǎn)細(xì)微的翻譯錯(cuò)誤都會(huì)給客戶帶來巨大的損失。IT翻譯涉及的是高新技術(shù)，有些技術(shù)往往是極為關(guān)鍵的，涉及到商業(yè)機(jī)密甚至國(guó)家安全。因此在翻譯過程中，譯者要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶保守秘密。

我司軟件翻譯優(yōu)勢(shì)

近年來，互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)蓬勃發(fā)展，IT軟件公司業(yè)務(wù)也逐年擴(kuò)大，對(duì)翻譯的需求也呈大幅上漲的態(tài)勢(shì)。我司憑借在IT翻譯領(lǐng)域大量客戶良好的口碑，不僅擴(kuò)大了與長(zhǎng)期客戶的合作，而且與大量新興IT企業(yè)簽訂了合作項(xiàng)目。我司近二十年的翻譯經(jīng)驗(yàn)是客戶信賴的關(guān)鍵，優(yōu)秀的譯員質(zhì)量是我司的立身之本。

軟件翻譯行業(yè)有極強(qiáng)的專業(yè)性，行業(yè)內(nèi)包含大量的專業(yè)術(shù)語，在翻譯的同時(shí)一定要保證我司譯員熟知IT相關(guān)的背景知識(shí)，輸出的翻譯文章規(guī)范準(zhǔn)確。軟件IT行業(yè)相對(duì)于其他行業(yè)來時(shí)還是一個(gè)新型行業(yè)，發(fā)展速度快，涉及范圍廣，在行業(yè)內(nèi)每天都在產(chǎn)生新的知識(shí)和新的概念、名詞。我司翻譯人員會(huì)在公司安排下，保持自己不斷學(xué)習(xí)的狀態(tài)，充分吸納新鮮知識(shí)，讓自己的知識(shí)儲(chǔ)備保持更新?lián)Q代。目前IT行業(yè)大部分的服務(wù)和接洽業(yè)務(wù)都分布在國(guó)外，而我司譯員都是在專業(yè)IT行業(yè)摸爬滾打多年，與國(guó)外客戶溝通頗多，提供的翻譯與國(guó)際接軌，保證稿件符合國(guó)內(nèi)外背景和閱讀習(xí)慣。我司還會(huì)傾聽客戶意見和建議，及時(shí)修正，滿足客戶對(duì)稿件質(zhì)量的要求。

客戶對(duì)我司提供的軟件翻譯服務(wù)表示認(rèn)可，對(duì)譯員保持學(xué)習(xí)的做法感到滿意。我司正是憑借著客戶的信任和在翻譯行業(yè)二十年的經(jīng)驗(yàn)，迅速累積了眾多好評(píng)和大量客戶。

我司軟件翻譯成就

我司與國(guó)內(nèi)外多家IT軟件公司都有合作翻譯項(xiàng)目。與上海華為技術(shù)有限公司保持著長(zhǎng)期合作，我司協(xié)助其進(jìn)行操作手冊(cè)翻譯、實(shí)驗(yàn)報(bào)告翻譯和營(yíng)業(yè)執(zhí)照的翻譯工作，并在其召開產(chǎn)品大會(huì)、員工大會(huì)的時(shí)候，提供相應(yīng)的會(huì)議口譯工作。客戶夸贊我司譯員翻譯準(zhǔn)確，工作高效，是值得信賴的合作伙伴。我司與聯(lián)想（上海）信息技術(shù)有限公司有多個(gè)合作項(xiàng)目，客戶公司內(nèi)部資料、合作協(xié)議和補(bǔ)充條款都是我司參與翻譯的，客戶也對(duì)我司的翻譯水平表示了滿意。騰訊科技（上海）有限公司舉辦的游戲戰(zhàn)略發(fā)展會(huì)議我司也作為指定韓語翻譯供應(yīng)商出席，并協(xié)助對(duì)進(jìn)出口游戲項(xiàng)目提供游戲詞條筆譯。

我司的合作客戶數(shù)量龐大、涉及領(lǐng)域廣泛，在現(xiàn)有的翻譯領(lǐng)域我司都可以為客戶輸出高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。歡迎軟件公司來我司洽談合作，相互溝通，共同進(jìn)步。相信我司的翻譯質(zhì)量和貼心服務(wù)會(huì)讓您滿意而歸。